Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 314

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
409/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τ]ς Ἀθεναίας Φι[λ‒ ‒ Παιανιεὺς ‒ ‒ ‒]
1Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Phil- - aus (dem Demos) PaianiaIII
2[‒ ‒ καὶ συνάρχοντες, hοῖς Πρεσβ]υχ̣[ά]ρ̣ες Ἐλευσίνιος ἐ[γραμμάτευ]‒
2- - - und Kollegen, für die Presbychares aus (dem Demos) EleusisVIII Sekretär war,
3[ε παρέδοσαν τοῖς ταμίαις] Ἀ̣ρ̣ε̣[σ]αίχ̣[μοι] Ἀγρυλθεν καὶ σ[υνάρχοσιν],
3übergeben den Schatzmeistern Aresaichmos aus (dem Demos) AgryleI und Kollegen,
4[παρ]α̣δεχσ[άμενοι πα]ρ[ὰ τν] προτ[έ]ρον [τα]μιν hεν τι πρόν[εοι· V2φιάλα]‒
4das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, in dem Pronaos: V2Silberne
5[ι ἀρ]γυρ[αῖ ΗΔΔ]Ι, σταθμ̣[ὸν] τούτον Τ[ΤΗΗΗΗ]ΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ [ΙΙΙ, σταθ]‒
5Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Ge-
6μὸν το[ύτον 𐅅Δ]Δ𐅃𐅂[𐅂𐅂· V4ποτέ]ρ̣ια ἀρ̣[γυρᾶ 𐅃], σταθμὸν τούτον Η𐅄Δ𐅃[𐅂𐅂· V5λύχν]‒
6wicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒ V5Silberner
7ος ἀργ[υρς Ι, στ]α[θμὸν τούτο] ΔΔΔ𐅃𐅂[𐅂𐅂]· V7φ̣ιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, στ[αθμὸν τ]‒
7Leuchter: 1; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht da-
8ούτον [𐅅ΗΗ· V8στέφανος χρυσς Ι], σταθ[μὸν] τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ, ἐν κ[ιβοτίο]‒
8von: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz: 1; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob., in der runden
9ι στρο[γγύλοι· V9φιάλα] ἀρ̣γυρ[ᾶ] ΙΙ, στα[θμ]ὸν τούτον ΗΗ· V10φιάλαι ἀρ̣[γυραῖ ΙΙ]
9Kiste. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4;
10ΙΙ, στα[θμὸν τούτον ΗΗΗΔΔ]𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· [V11ποτέ]ρ̣ι̣ον ἀργυρν Χαλκιδ[ικὸν Ι, στ]‒
10Gewicht davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes chalkidisches Trinkgefäß: 1; Ge-
11αθμὸν [τούτο ΔΔΔΔ· V12φιάλ]αι ἀργυρ[αῖ 𐅃ΙΙ], σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ[ΗΗΔΔ· V14ποτ]‒
11wicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V14Sil-
12έριον [ἀργυρν Ι, σταθμ]ὸν τούτο [ΔΔΔΔ]· V13φ̣ιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σ[ταθμὸν]
12bernes Trinkgefäß: 1; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V13Silberne Schalen: 4; Gewicht
13τούτο[ν ΗΗΗΗΔΔ]· V15φ[ιάλα]ι̣ ἀργυρα[ῖ 𐅃ΙΙ, στ]αθμὸν τούτον 𐅅ΗΔΔΔ[Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· V16φ]‒
13davon: 420 dr. ‒ V15Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob. ‒
14ιάλαι [ἀργυραῖ] ΙΙΙ, σταθμὸν το[ύτον Η]Η̣𐅄𐅂· V17ποτέριον ἀργυρ[ν Ι, σταθμ]‒
14V16Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ V17Silbernes Trinkgefäß: 1; Gewicht
15ὸν τού[το 𐅄Δ𐅃𐅂· V18λ]ύχνος ἀργυρ[ς Ι, σταθ]μὸν τούτο ΔΔ𐅂𐅂· V19ἀργυρ[ίδες ΙΙΙ],
15davon: 66 dr. ‒ V18Silberner Leuchter: 1; Gewicht davon: 22 dr. ‒ V19Silbergefäße: 3;
16σταθ[μὸν τούτ]ον ΗΗ𐅄ΔΔΔ̣[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· V20ἀργυρί]δες 𐅃, σταθμὸν τούτο[ν ΗΗΗΗΔ𐅂]
16Gewicht davon: 294 dr. ‒ V20Silbergefäße: 5; Gewicht davon: 413 dr. ‒
17[𐅂𐅂· V21ἀργυρίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔ𐅂𐅂· V22ποτ]έριον ἀργυρν Ι, σταθ[μὸν τούτ]‒
17V21Silbergefäß; Gewicht davon: 112 dr. ‒ V22Silbernes Trinkgefäß: 1; Gewicht da-
18[ο ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂· V23ἀργυρὶ]ς Ι, στα[θμὸν ταύτες] 𐅄Δ· V24ποτέριον ἀργυρν [Ι, σταθμὸ]‒
18von: 47 dr. ‒ V23Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 60 dr. ‒ V24Silbernes Trinkgefäß: 1; Gewicht
19[ν τού]το ΔΔΔ𐅃𐅂̣[𐅂]𐅂𐅂· V25ἀργυρ[ὶς Ι, σταθμὸν] ταύτες Η𐅄𐅂𐅂𐅂· V26ποτέρι[ον ἀργυρ]‒
19davon: 39 dr. ‒ V25Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 153 dr. ‒ V26Silbernes Trinkge-
20[ν], σταθμὸν τούτ̣ο ΔΔΔ· V27ἀργ[υρίδες ΙΙΙΙ], σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅄[ΔΔΔ𐅃𐅂· V29ἀ]‒
20fäß; Gewicht davon: 30 dr. ‒ V27Silbergefäße: 4; Gewicht davon: 386 dr. ‒
21[ρ]γυρ̣ὶς Ι, σταθμὸν ταύτες Η[𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂]𐅂· V30ἀργυρίδες ΙΙΙΙ, σταθμ[ὸν τού]‒
21V29Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 194 dr. ‒ V30Silbergefäße: 4; Gewicht da-
22τον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V31ἀργυρίδε[ς ΙΙΙ, στα]θμὸν τούτον 𐅅ΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂, ΕΙ[. . . .]
22von: 788 dr. ‒ V31Silbergefäße: drei; Gewicht davon: 718 dr. ‒ - - -
23ος· V32ἀργυρὶς Ι, σταθμὸν ταύτες [. . .6. . .] vacat
23- - V32Silbergefäß: 1; Gewicht davon: - - -.
24vacat
24vacat
25vacat
25vacat
26vacat
26vacat
27vacat
27vacat
28vacat
28vacat
29vacat
29vacat
30vacat
30vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 23
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 39
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 253

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0